BLOG

noviembre 14, 2023
Mi opinión sobre la inteligencia artificial en la traducción

La inteligencia artificial en la traducción ha llegado para quedarse. Aunque no sea necesario adoptarla, al menos tendremos que reconocerlo. Los traductores tendrán que ser más creativos a la hora de diferenciarse no solo de sus colegas, sino también de las opciones de traducción automática, que pueden resultar más atractivas a primera vista por su precio más bajo y sus plazos de entrega más rápidos.

Read More
febrero 14, 2022
3 pasos para traducir una película

Aquí les enseño tres pasos sencillos para traducir una película a inglés.

Read More
febrero 3, 2022
Los 5 recursos electrónicos indispensables para los traductores de inglés

Esta es mi primera entrada de una nueva series mía llamada "Consejos para traductores". Estos posts están escritos para traductores de español principiantes o aspirantes. No estoy patrocinada ni afiliada a ninguna de las empresas mencionadas. Todas las opiniones son mías. Si estás empezando como traductor de inglés, sin duda te habrás encontrado con muchos […]

Read More
septiembre 1, 2021
Reseña de libro: Primero estaba el mar

El libro Primero estaba el mar por Tomás González (originalmente estrenada en 1983, traducido al inglés por Frank Wynne y estrenado en 2014) es uno de los libros de los que he leído este año que más me ha gustado. Se trata de los personajes J. y Elena, una pareja joven de Medellín que se […]

Read More
agosto 19, 2021
5 Mejores Programas para traducción audiovisual español latinoamericano al inglés

Hola amigos traductores, mi blog esta semana se trata de la traducción audiovisual (también conocida como traducción de subtítulos). ¿Usted está buscando una herramienta que le ayude con la traducción audiovisual español latinoamericano al inglés? No busque más. Aquí están los cinco mejores programas de traducción de subtítulos disponibles en el mercado en 2021. 5. […]

Read More
julio 26, 2021
Reseña de libro: Satanás por Mario Mendoza

El libro Satanás por Mario Mendoza es un ejemplo perfecto de la llamada «novela negra.» Este cuento bastante oscuro se trata del hecho real de la masacre del restaurante Pozzetto en Bogotá el 4 de diciembre, 1986. Es un relato terrible sobre lo feo del mundo. De hecho, esto es la perspectiva sostenida por el […]

Read More