Cuando me encuentro con personas que no trabajan en traducción e interpretación y les digo que soy traductor, tienden a hacer una de dos suposiciones. A: piensan que soy intérprete o B: suponen que hablo varios idiomas. En cuanto a esto último, cuando les digo: "En realidad, no. Sólo inglés y español", suelen mostrarse decepcionados. […]
La inteligencia artificial en la traducción ha llegado para quedarse. Aunque no sea necesario adoptarla, al menos tendremos que reconocerlo. Los traductores tendrán que ser más creativos a la hora de diferenciarse no solo de sus colegas, sino también de las opciones de traducción automática, que pueden resultar más atractivas a primera vista por su precio más bajo y sus plazos de entrega más rápidos.